Losy dwóch zaprzyjaźnionych małżeństw mieszkających na warszawskiej Woli. Motorniczy tramwaju Karol Krawczyk i pracujący w miejskiej kanalizacji Tadeusz Norek mimo kłopotów ciągle są optymistami.Karol i Tadzio postanawiają jechać do Zakopanego na przedwigilijny konkurs skoków narciarskich, by dopingować Adama Małysza. W drodze na skocznie maluch Poldka Misiaka grzęźnie w korku. Przyjaciele ruszają piechotą przez góry, żeby zdążyć na czas. Trafiają do góralskiej chałupy, gdzie są odcięci od świata przez śnieg.